《步向民主主義的香港社會天花板低有特製竹刀》

我在1987年來到香港。當時已在港的，和之後因工作來的，後來都陸續回日本去了。結果我成為和香港劍道關係最長久的日本人。

2. 我所以來香港，和姐姐有莫大關係。1982年，姐姐（AKEMI教士七段）隨駐港工作的姐夫來了香港。在工作順利展開時，接到日本人學校校長的邀請，表示小孩子希望一看劍道。已停止練劍的姐姐，便重拾劍道。但每週只有一次，為時45分鐘，能教授的頗為有限。小孩們希望練習更多之聲也開始響起。聽從姐姐的意願，姐夫在寫字樓旁邊建立了道場。

3. 這就是東信館道場的開始。

4. 開館2年，學員數目日增，剛屆退休之齡的父母親便來港協助打理道塲。也因為姐夫的工作順利發展，業務不斷擴大，便考慮聘請工作上和劍道上均具能力的日本人來香港。

5. 當時我就職於電腦公司。在沒有徵詢過我的情況下，香港方面便決定讓我和國士館大出身的都村一志先生，一起受聘於姐夫的公司，來港工作。

6. 東信館道場主要的對象為駐港日本人。道場位於27層大厦的10樓。這便產生了問題。香港地狹價高，很少獨立樓房，高樓大厦聳立，天花板建得很矮。這對劍道來說是災難，因為在揮劍時，竹刀便會拍擊天花板。對小孩而言，尚無需擔心；但對成人而言便造成很大問題。

7. 道場因此出現了特製竹刀，長3呎以下。在 和OIKOMI KEIKO 和KAKARI KEIKO
時使用。另外學員一邊留意天花板，一邊練習。

8. 噪音或許也是問題，但比天花板的輕微。小孩的練習安排在午後，他們的體重也不構成問題。成人練習由晚上7時30分開始，那時工作差不多都已完畢，而且也得到樓下日本企業的理解，如果練習期間作商談的話，便會預先告訴我們：「今天有客人，請不要在某個地方踏跳。」我們便會到另外一角練習。此外，香港有別於日本，人們都慣於在噪音包圍的環境中生活，相對於平日噪音，練劍聲也不很嚴重。

9. 地板是訂做的。陳應和先生在東京的大學留學時學習劍道，其日本籍夫人，聽說也是在東京時認識的。陳氏畢業後回港當設計師，為道場設計了劍道的地板。很感謝他的設計，從沒發生過地板太堅固的問題。

10. 香港和日本的聯繫，比其他國家密切，這對練習劍道特別奏效，和地板有關的是一個例子，其他的以後再作介紹
。

11. 4年後公司逐一搬走，除了天花板低之外，也沒有什麼大問題，能夠作KEIKO.

12. 對於來了香港，專心在道場練劍的我來說，最初很少機會和香港人練習。偶然看他們練習KEIKO，感覺他們認真堅實地練習基本。現在香港劍道連盟的執委當時都是二十多歲，都很認真地對待基本。和現在不同，當時很少比賽，學員都默默重複練習
KIRIKAESHI 和 UCHIKOMI KEIKO，渡過1小時半。對於富比賽經驗的我來說，率直地產生「大家都很快樂地練習！」的感覺。

13. 聽說，始創期在香港練習劍道共有30人（除日本人外），小孩10人，成人20人。牽引人是朱蘊璉先生。曾擔任國際劍道連盟事務總長的佐藤勇先生，因工作關係駐港，結識了朱氏，1971年創立了香港道協會。由於練習劍道的香港人只有朱氏一人，所以他當上了會長。朱氏熱愛劍道，將自己居室的一個房間闢成道場，在空餘時間練習劍道和居合道。我初次見他便感其溫厚，聽說在練劍時亦不現憤怒之姿。

14. 朱氏擔任會長至1989年。88年韓國漢城的世界劍道選手大賽中，取得最佳8隊團體的佳績。但是，當時香港回歸中國的問題逐漸表面化，香港人面臨留港或移民的抉擇。朱氏和當時的副會長同時移民加拿大。不單是會長，當時不少學習劍道的人也移民海外，雖然十分可惜，但基於政治情況也別無他法。現在，他們在加拿大繼續練劍道。第二代的會長顏尊理先生。

15. 可能朱氏的劍齡比其他人長很多，但其他會員之間劍齡沒有很大差別，因此，便變成由執委會決定選出會長等人事和舉辦活動。

16. 香港的一個特點，是民主主義的前進。人們不會覺得因為自己年紀小而顧慮發言(但也不可以忘記對年長者尊敬)。在KEIKO時是老師和弟子的關係，但在KEIKO後吃飯時，大家都和藹可親地變成朋友。很多藉着公幹和旅行的日本人在KEIKO後一起吃飯時，往往可能因為香港人的友善而吃驚，我有時也會擔心是否過度。

17. 由顏氏接任會長開始，便決定了採用2年任期，每2年選舉會長的做法。1994年會長是黎卓先先生，95年是袁子才先生，1997年開始由黃寶傑先生擔任會長。

18. 隨民主主義發展，香港女性的地位與日本女性差別頗大。很多女性擁有工作，相對給人的感覺是「強」，能快速有效地處理工作。在去年世界大賽中擔任女子組大將的陳伊達小姐就職於英航，當劍道協會的事務局長，非常了不起地工作。

[崛部優浩，昭和38年(1964年)10月29日出生。巢鴨商業高校畢業後，進入城西大學。畢業後在日本公司工作一年後來港。現於香港經營和電腦有關的公司。劍道鍊士六段。大姐AKEMI教士七段。二姐篠原MAYUMI鍊士六段(naginata三段)。]

譯自日本劍道月刊 2001 No. 301 P.160-161