月刊 劍窗 3月號

全劍聯派遣團 
ＩＫＦ會長 武安義光 
講師 佐藤成明．加藤浩二．角 正武 
受講生 末野榮二．田村 徹．古川和男．植原吉朗．黑瀨有申

ＩＫＦ亞洲地區審判講習會由香港劍道協會主理，於平成１６年１２用１１日（土）﹣１２日（日）假香港公園室內運動場舉行。參加者有香港１９位，韓國９位，台灣５位，日本５位，豪州４位，一共４２位出席。模擬比賽以１１位香港強化選手為中心，再集合香港．上海．台灣的選手共４０位參加。概要如下：

○ １２月１０日（金） 
由成田及福岡的２班航機分別於下午抵達，由黃寶傑會長及陳伊達事務局長等人接送到酒店。下午５時，在香港定居的堀部優浩．ＲＯＢＥＲＴＯ岸川兩位也加入後作緊密的部署，再分實習的小組。

下午７時的歡迎晚宴中，因為來自各國．地域的參加者多已見過面，所以很和睦地談笑一番。 
○ １２月１１日（土） 
由於天公做美，我們８時３０分左右便到達運動場，隨即檢查各項設備。場地的尺寸為４０m X ３６m，十分寬敞，己劃分為２個比賽場地。白板，預備座位及觀看者的座位亦準備妥當。還有裝備齊全的急救員在這２天候命，值得一讚。

緊接９時舉行開幕禮，是由佐藤主任講師主講關於比賽審判員的使命和動作等技術性講義。在各國參加者的身邊有即時傳譯員，以英語．韓語．中文作解說，所以大家都很快便理解了。之後，由末野．田村．古川等八段作示範審判，而佐藤主任則從旁解說。待各位參加者有初步理解後，便開始實習。

１０時準備完畢，由２個組別開始審判實習。分組是根據段位及年齡，分上級及下級２組，而講習內容亦因應各程度進行。因為只有１０分鐘的休息時間，所以迅速地享用完午餐（飯盒）後，隨即展開下午的程序。每當發現問題時，便會於上級組（由加藤講師負責）處，根據「技術的合理性」及「打擊的有效性」，以氣勢．姿勢．劍勢的角度作解說，加深理解。下級組（角講師負責）則示範因走位不當而錯誤判斷「有效打擊」的例子。

下午４時後，在加藤講師的指導下練習了約２０分鐘Kirikaeshi。然後，講師亦加入行列進行了２０分鐘自由稽古。全部的參加者都流足汗，很滿足地乘坐旅遊巴士回去。下午７時，各參加者再聚首一堂，一面交換劍道心得，一面享用美味的中國菜餚。

○ １２月１２日（日） 講習會第二日 
和之前一天一樣，講習會在天朗氣清的天氣下於９時開始了。在前一晚才到港的ＩＫＦ武安會長以激勵的方式向大家打招呼：「隨著劍道於國際間普及化，提高審判能力亦成了一個重要的課題。就好像平時稽古令自己充實一樣，我們藉著此機會加深彼此的了解！」然後，佐藤主任講師簡述第一天的講習內容，和之前一天一樣分組實習。

以下報告這兩天的幾個重點及總結： 
◆ 在判定有效打擊時，有不少人只注重機會的掌握，劍勢及姿勢。 
◆ 因未能預測選手的動向，所以只是全力追著，而未有顧及其他審判的位置，故引致許多錯誤的例子。 
◆ 有很多實力者的韓國團隊，針對因ＩＫＦ的規則和全劍連改制而引起的不足發出多樣提問。檢討後應予以回覆。 
＊ 為了應付國際比賽而培育審判員，也提升舉辦地區審判力的同時，是否也要考慮一下選手的競賽水準？

譯者: 于浩恩