派遣到第5屇亞洲地域親善香港劍道大會
國際委員會委會 真砂 威 由3月25日至28日，我們和竹內 淳國際委員長被派遣到標記大會及審查會．審判講習會。此大會是香港劍道協會黃寶傑會長的提議，自4年前已開始舉辦。這個自由參與的親善大會因為十分成功，每年的參加人數都以倍數增加。今年的第5屇更集合了亞洲各國約300位愛好者參加，場面盛大。日本的道場和大學亦派出代表單位，進行5人團體戰。男子賽有31隊參加，而冠軍是志學館大學劍道部Ａ、亞軍是大阪陵劍會Ａ（由大阪府大現役ＯＢ組成）、季軍是大阪陵劍會Ｂ及志學館大學劍道部Ｂ。女子賽則有10隊參加，冠軍是大阪陵劍會、亞軍是新加坡Ｂ、季軍是志學館大學劍道部Ａ及香港Ａ。雖然是為了亞洲各國而舉辦，但因為有很多日本人駐於海外公司，所以到了比賽後段有「在香港舉行的日本人親善劍道大會」的感覺，而其他亞洲國家的參加者則變成觀眾。今次亦有趣地加插了「二段以下團體戰」。這次團體戰是由外國的參加者，以每組3人方式進行的男女混合賽。到後段時，成為香港、澳洲及新加坡的選手之爭。
在今次的出訪中要特別一提的是有來自北京．上海劍士的參與。雖然都是初學程度，但佩帶著寫上「北京」「上海」名牌的青年男女真是很注目。經過詢問之後，原來現時在年青人之間捲起了一股劍道熱潮，在兩個城市中的學習地點如雨後春筍增加，至今已有數百個。早就己經知道有駐於當地的日本人愛好者組成社團練習，但看到當地人手握竹刀真是感到十分新鮮。於第一日舉行的昇段審查中，北京．上海的成績是：初段26人參加，合格人數是23人（當中3人是女性）；二段10人參加，有9人合格（當中女性有4人）。雖然參加三段的2位參加者未能通過是次審查，但一、二段的合格率非常高。我認為是因為得到駐於兩地的導師悉心指導，才會有如此良好結果，所以十分期待日後活動中的表現。
中國作為一個宣傳反日思想的國家，接受那種教育的年青人竟會學習劍道這種日本的傳統文化，這點的確令我有些難以理解。縱然如此，和竹內委員長及我們影大合照時，那些年青人並沒有擺出不滿的樣子，反而以尊敬及親切的笑容和眼光相對。詢問駐於當地的導師相關問題時，回答是「他們和我們的動機不同。他們透過互聯網、漫畫、電視、電影（宮本武藏，七人之侍之類）認識到日本文化及劍道，產生興趣後自發地開始學習劍道。就因為這原因，學習人數便不斷增加。」話雖如此，心中對於本國的教育方針並不會認同。再轉頭一看，我國的年青人的想法又如何呢？若以「傳統文化」為中心的話，那必須擺脫大眾對於戰後厭惡過去的歷史觀，重新認識值得自豪的歷史。如果沒有令人引以為榮的歷史，那麼便不能打起「傳統文化」的旗號。「以這種正道推行劍道是否會使劍道走進窄路？」，回國途中一直想著這問題。 譯者: 于浩恩 | 